当日発送
送料無料

★日本の職人技★ 内村鑑三書簡　佐田文世宛キリスト教

お気に入りブランド

クチコミ評価 5（20件）

販売価格：: ￥240,000税込
獲得ポイント：: ポイント

在庫あり

※ 商品のお届けについてはこちらよりご確認ください。

SHOPPING が販売、発送いたします。

当日発送可 (14:00までのご注文が対象)

※
ご注文内容・出荷状況によっては当日発送できない場合もございます。
詳しくはこちらよりご確認ください。

利用可

※
ポストにお届け / 一点のみ購入でご利用可能です。
ゆうパケットでのお届けの場合はサンプル・ノベルティが対象外となります。
ゆうパケットには破損・紛失の保証はございません。
詳しくはこちらよりご確認ください。

商品の詳細

■商品詳細

【書名】内村鑑三書簡

【巻冊】二通

【成立】昭和二年一月十一日・二月十日

★ 佐田文世宛

★ ペン書便箋各一枚

★ 『内村鑑三全集』未収録

★ コメント

※ 安全確かな優品・珍品の掘り出しをモットーとしております。

※ 迅速で丁寧な発送を心がけております。

※ ご不明な点はご質問くださいませ。

商品の説明

Yahoo!オークション - 内村鑑三書簡佐田文世宛

内村鑑三書簡封筒附二通 / 名雲書店 / 古本、中古本、古書籍の通販は

クチコミ評価

(20件)

7		9件
6		9件
5		9件
4		5件
3		1件
2		1件
1		0件
0		0件
評価なし		9件

この商品にクチコミする

最新のクチコミ

★★★★★
2024-02-02

この翻訳は31年ぶりだという。確かに満を持して出版されたという実感が感じられる。本の大きさは、口語訳よりも小さめであり、活字も小さい。段落ごとに小見出しが付いていて読みやすい。用語は、現代のセンスを考慮している。正式名称「ハンセン病」をかつては端的に表現していたが、口語訳では「重い皮膚病」となり、今回の訳では「規定の病」となっている。読んでいて、文の流れが不自然な感じがする。現代のセンスを大切にするのもよいが、当時のセンスを伝えるのも大事ではないかと思うが、いかがであろうか。口語訳のマタイ福音書で、当方の3博士が面会したイエスキリストを「幼な子」と訳しており、ルカ福音書で、羊飼いが面会した誕生時のイエスキリストも「幼な子」と訳している。英語では、前者は「young child」であり、後者は「baby」である。このように時間的な差異があり、3博士はイエスキリスト誕生時には面会していない。彼らが会ったのは2歳近くに成長したイエスキリストである。今回の訳ではそれぞれ「幼な子」「乳飲み子」と訳し分けられていて、正確だ。まだざっと見ただけだが、総じてよく考えられた力作だと感じる。☆5個。

みそ0821

39歳

アトピー

クチコミ投稿 1件

購入品